תרגום כתוביות בין שפות
עברית, אנגלית, ערבית, רוסית, צרפתית וספרדית — בכל שילוב. כל שורה שומרת על התזמון המקורי שלה, כך שאין צורך לסנכרן מחדש דבר.
עובד ישירות בתוך Adobe Premiere Pro
תמללו, תרגמו וצרו כתוביות בתוך Premiere Pro
מצלמים בשפה אחת, מוציאים כתוביות בשפה אחרת. ReelSub מתמלל את הרצף שלכם ומתרגם אותו לשש שפות — הכול בתוך Premiere Pro, בלי לייצא ובלי אתרים חיצוניים.
- ללא כרטיס אשראי
- התקנה ב-2 דקות
- Windows ו-Mac
ReelSub
תרגםתמלל
תרגם משפה לשפה
עבריתEnglish
+4 שפות נוספות בכל שילוב
מתרגם…72%
- מכין את הטרנסקריפט
- התמלול
- תרגום לעברית
- בניית הכתוביות
ENWelcome everyone to the show
HEברוכים הבאים לתוכנית
הדגמה
משפה אחת לאחרת, בלי לצאת מפרימייר
מפתיחת הרצף ועד כתוביות מתורגמות על הטיימליין — בלי לצאת מ-Premiere Pro. אפשר לעבור בין השלבים.
- מעלה אודיו
- מתמלל
- מזהה דוברים
- מתרגם לעברית
- בונה כתוביות
- הושלם
Englishעברית
+4 שפות נוספות בכל שילוב
0%מעלה אודיו
מעלה אודיו — 0%
- מכין את הרצף
- מעלה אודיו
- תמלול
- זיהוי דוברים
- תרגום לעברית
- בניית כתוביות
תמלול ← תרגום0/4
מתמלל, מתרגם, מזהה דוברים ובונה כתוביות מוכנות — הכול בתוך Premiere Pro
איך זה עובד
משלוש לחיצות לכתוביות מוכנות
- 1
פתחו רצף בפרימייר
ReelSub קורא את הרצף הפעיל ומוציא ממנו את האודיו בעצמו. אפשר גם לסמן טווח In/Out ולעבוד רק עליו.
- 2
לחצו על יצירת כתוביות
התמלול רץ בענן, כולל פיסוק, חלוקת שורות נכונה לעברית וזיהוי דוברים אם תבחרו בו. אפשר לתרגם לשש שפות.
- 3
הכתוביות על הטיימליין
לחיצה אחת מוסיפה רצועת כתוביות אמיתית לרצף — לעריכה ולעיצוב בכלים המוכרים של פרימייר. או ייצאו SRT ו-VTT.
יכולות
בנוי לעורכים שעובדים בעברית
עברית שנראית נכון
חלוקת שורות, פיסוק וכיווניות RTL מטופלים מראש — בלי אותיות הפוכות ובלי שורות שנשברות באמצע מילה.
זיהוי דוברים
ReelSub מזהה מי מדבר ומתי, ומאפשר לתת לכל דובר שם וצבע משלו — והצבעים נשמרים גם בכתוביות בטיימליין.
רצועת כתוביות אמיתית
לא גרפיקה ולא צריבה. הכתוביות נכנסות כרצועת Captions של פרימייר, כך שאפשר להמשיך לערוך אותן בדיוק כרגיל.
ייצוא SRT ו-VTT
צריכים את הקובץ ליוטיוב, לרשתות או ללקוח? ייצאו בלחיצה, עם התזמונים המדויקים של הרצף.
הכול בתוך פרימייר
אין העלאות ידניות ואין מעבר בין תוכנות. התוסף יושב בחלון צדדי ועובד מול הרצף שפתוח לכם ממילא.
תרגום
תוכן אחד, כמה קהלים
ReelSub לא רק מתמלל. הוא מתרגם את הכתוביות לשש שפות, בשני הכיוונים, בלי לגעת בתזמון.
מאנגלית לעברית
ראיון, פודקאסט או חומר ארכיון באנגלית הופכים לכתוביות בעברית תקינה — עם פיסוק וחלוקת שורות שמתאימה לקריאה על מסך.
מעברית לעולם
אנגלית, ערבית, רוסית, צרפתית וספרדית — כדי שהתוכן שלכם יגיע לקהל בחו״ל בלי להתחיל מהתחלה.
התזמון נשמר אוטומטית
כל שורה מתורגמת נשארת על התזמון המקורי שלה. אין סנכרון מחדש, אין הזזות ידניות, אין כתוביות שמקדימות את הדיבור.
מוכן לפרסום בינלאומי
מייצאים SRT או VTT לכל פלטפורמה, או משאירים את הכתוביות בטיימליין ומרנדרים ישירות מפרימייר.
ENWe shot this over three days in the desert.
HEצילמנו את זה בשלושה ימים במדבר.
ARصوّرنا هذا خلال ثلاثة أيام في الصحراء.
אותו תזמון בדיוק — 00:01:12,400 ← 00:01:15,120
מחירים
מחירים פשוטים לכל סוג של עורך
לא משנה אם אתם עורכים תוכן לרשתות, עובדים מול לקוחות או מנהלים צוות עריכה — יש לנו חבילה שמתאימה לכם.
ניסיון בחינם
למי שרוצה לבדוק את ReelSub לפני שמשלם
0 ₪ללא עלות, ללא כרטיס אשראי
בדקו את ReelSub עם 3 דקות חינם — בלי כרטיס אשראי ובלי התחייבות.
- 3 דקות תמלול
- תמלול בעברית
- תרגום לשפות נוספות
- ייצוא SRT/VTT
- עבודה מתוך Premiere Pro
עורך מתחיל
לעורכי תוכן, יוטיוברים ויוצרי רשת
39 ₪לחודש, בחיוב שנתי
מתאים למי שמעלה כמה סרטונים בחודש ורוצה לחסוך זמן בעריכת כתוביות.
- עד 40 דקות תמלול בחודש
- כתוביות בעברית
- תרגום לשפות נוספות
- ייצוא SRT/VTT
- עבודה מתוך Premiere Pro
עורך מקצועי
לפרילנסרים ועורכים שעובדים עם לקוחות
103 ₪לחודש, בחיוב שנתי
מיועד למי שהכתוביות הן חלק קבוע מתהליך העבודה שלו.
- עד 150 דקות תמלול בחודש
- כל מה שבחבילת עורך מתחיל
- תרגום מלא עברית ↔ שפות נוספות
- זיהוי דוברים מתקדם
- עדיפות בעיבוד
- תמיכה שוטפת
צוות / עסק
לחברות, מערכות תוכן וצוותי עריכה
239 ₪לחודש, בחיוב שנתי
לעבודה בכמות גדולה ובכמה משתמשים.
- עד 400 דקות תמלול בחודש
- כל מה שבחבילת עורך מקצועי
- מספר משתמשים
- עדיפות גבוהה בעיבוד
- ניהול צוות
- תמיכה ישירה
שאלות נפוצות
כל מה ששואלים אותנו
לא מצאתם תשובה? כתבו לנו ונחזור אליכם.
האם ReelSub עובד עם Adobe Premiere Pro?
כן. ReelSub הוא תוסף שנפתח כחלון בתוך Premiere Pro עצמו, לצד הטיימליין. אין צורך בתוכנה נוספת ואין צורך לצאת מפרימייר בשום שלב.
האם ReelSub עובד עם Adobe Premiere Pro 2026?
כן, ReelSub עובד עם Adobe Premiere Pro 2026. אנחנו מתחזקים תמיכה פעילה בגרסאות הנוכחיות של Premiere Pro.
יש תמיכה מלאה בעברית ובכיווניות RTL?
כן, וזה בדיוק מה ש-ReelSub נבנה בשבילו. הכתוביות נכתבות בעברית תקינה עם פיסוק, חלוקת שורות מותאמת וכיווניות ימין-לשמאל — בלי אותיות הפוכות ובלי שורות שנשברות באמצע מילה.
התמלול מתבצע בתוך פרימייר?
התהליך כולו מתחיל ומסתיים בתוך פרימייר. ReelSub מבקש מפרימייר לרנדר את האודיו של הרצף, שולח אותו לעיבוד מאובטח בענן, ומחזיר את הכתוביות ישירות לטיימליין. אתם לא מייצאים קבצים ולא מעלים שום דבר ידנית.
כמה מדויק התמלול?
ReelSub משתמש במודלי תמלול מהמתקדמים בעולם, והדיוק בעברית ובאנגלית בהקלטות ברורות הוא גבוה מאוד. כמו בכל תמלול אוטומטי, רעשי רקע, דיבור חופף או מונחים נדירים עשויים לדרוש תיקון קל — ולכן כל שורה ניתנת לעריכה בתוך התוסף לפני ההוספה לטיימליין.
איך התרגום עובד?
קודם ReelSub מתמלל את האודיו של הרצף ובונה ממנו כתוביות עם תזמון מדויק. אחר כך הוא מתרגם כל שורה בנפרד, תוך שמירה על התזמון המקורי שלה — כך שהכתוביות המתורגמות יושבות בדיוק על אותם רגעים, ואין צורך לסנכרן מחדש שום דבר. אפשר לתרגם מאנגלית לעברית, מעברית החוצה, או בין כל שתי שפות נתמכות. תרגום של תמלול קיים אינו צורך דקות נוספות.
אילו שפות נתמכות?
עברית, אנגלית, ערבית, רוסית, צרפתית וספרדית — בשני הכיוונים, בכל שילוב.
האם נוצרת רצועת כתוביות אמיתית בפרימייר?
ישירות על הטיימליין, כרצועת כתוביות אמיתית של פרימייר — לא גרפיקה ולא טקסט צרוב. אפשר להמשיך לערוך ולעצב אותן בכלים הרגילים של פרימייר, או לייצא קובץ SRT או VTT.
זה עובד על Mac ועל Windows?
כן. ReelSub עובד על שתי המערכות, וההתקנה זהה בשתיהן ולוקחת כשתי דקות.
צריך כרטיס אשראי כדי להתחיל?
לא. פתיחת החשבון ו-3 הדקות החינמיות לא דורשות כרטיס אשראי, ואין חיוב אוטומטי בסוף הניסיון. תשלמו רק אם תבחרו להרחיב את חבילת הדקות.
איך עובד הניסיון החינמי?
כן. כל חשבון חדש מקבל 3 דקות תמלול ותרגום בחינם, בלי כרטיס אשראי ובלי התחייבות. זה מספיק כדי לבדוק את איכות התמלול והתרגום על החומר שלכם.
איך נספרות הדקות?
לפי אורך האודיו שעובד בפועל, ולא לפי אורך הפרויקט. אם סימנתם טווח In/Out ועיבדתם שתי דקות, נספרות שתי דקות. תרגום של תמלול קיים אינו צורך דקות נוספות — משלמים על הדקה פעם אחת בלבד. היתרה המעודכנת מוצגת תמיד בתוך התוסף ובאזור האישי.
החומרים שלי מועלים בצורה מאובטחת?
הווידאו שלכם אף פעם לא עוזב את המחשב. ReelSub מחלץ רק את פס הקול, שולח אותו בחיבור מוצפן לצורך התמלול, ומוחק את הקובץ הזמני מיד בסיום. ההתחברות מתבצעת דרך האתר בלבד, והתוסף לא שומר סיסמאות ולא מפתחות.
הכתוביות הבאות שלכם ייקחו דקה
פתחו חשבון, התקינו את התוסף והריצו את הרצף הראשון — בלי התחייבות.
קבלו 3 דקות חינםללא כרטיס אשראי · התקנה ב-2 דקות · Windows ו-Mac